Jang Yeong Sil
Translate by : Aziz Andy Brunei Darussalam [Episode 13] Sekarang bahawa anda adalah seorang pegawai , anda juga belajar bagaimana untuk berbohong.
Maaf?
Aku datang tadi malam.
Saya diberitahu anda berada di luar, jadi saya menunggu.
Yah... Itu...
Adakah anda percaya itu?
Mengapa saya akan menunggu untuk anda sepanjang malam ?
Aku keluar untuk melihat bintang-bintang,
Dan datang ke sini kerana saya pikir anda.
Mari masuk.
Tuan Lee akan senang melihat anda.
Tidak apa-apa.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Anda pasti membuat Armilla dipermudahkan setelah kembali dari Ming.
Di mana anda telah membuat pemerhatian dengan itu?
Tuanku.
Aku minta maaf.
(Jang Yeong Sil)
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Yeong Sil.
Akulah yang tahu terbaik dari semua orang di dunia ini.
Adakah anda tahu apa wajah anda kelihatan seperti sekarang?
Wajah itu anda miliki ketika anda sedang berdiri sebelum jam air Ming.
Anda mempunyai yang sama persis ekspresi wajah anda sekarang.
Sama seperti bagaimana anda dihidupkan kembali yang mati jam air,
Anda harus cuba untuk menyelesaikan masalah sekarang.
Gerhana bulan malam terakhir ini tidak termasuk dalam kalendar Ming.
Kebetulan, adakah anda meramalkan itu?
Anda lakukan!
Lalu apa perbezaan antara saat gerhana yang sebenarnya...
Dan apa yang anda ramalan?
Berapa minit itu off dengan?
Itu off dengan 15 minit.
Itu menakjubkan!
Itu hanya off 15 minit.
Perbezaan boleh menjadi lebih besar masa akan datang.
Saya berfikir bahawa ada masalah mendasar kita gagal untuk mengatasi.
Itu mungkin mengapa kesalahan terus berlaku.
Tuanku. Sila berhenti hidup di pengasingan...
Dan bertemu Raja.
Ini akan menjadi luar biasa jika anda boleh bergabung dengan kami.
Raja...
Telah meninggalkan saya kerana apa yang terjadi di Beijing.
Saya tahu bahawa anda dan Tuan Lee...
Bukan jenis orang yang akan mengadukan pada saya.
Tapi Raja...
Harus sudah tahu semua yang saya lakukan.
Tidak.
Raja sedang menunggu anda untuk menarik dirimu dan kembali.
Saya berfikir bahawa saya telah lebih memberi tumpuan pada...
Menyeksakan sendiri sebagai gantinya.
Mendengar anda sekarang...
Membuat saya berfikir bahawa hati saya bermasalah telah memburuk.
Yeong Sil, anda mengisi jurang saya dan menjadi subjek besar baginya.
Aku juga,
Pernah menjadi Raja setia subjek siapa dia kali ganda daripada.
Pergi sekarang.
Anda telah dilakukan peranan penting , jadi hati-hati.
Jangan biarkan orang mencari tahu di mana anda membuat pemerhatian anda.
Jangan biarkan aku mencari tahu, Yeong Sil.
Tuanku.
Aku akan menunggu untuk anda.
(Princess So Hyun: anak haram Raja Taejong ini)
Letakkan periuk ruang disana.
Jika Princess mengambil bahkan satu langkah keluar dari bilik ini,
Hidup anda akan berada di garis, Il Seon.
Adakah anda faham?
Untuk sementara waktu berikutnya, hamba-Ku...
Akan berjaga di depan pintu dan pagar.
Pertimbangkan sendiri maklumat.
Aku harus membicarakan masalah ini dengan Raja.
Aku akan pergi dan bercakap dengan Raja.
Saya katakan bahawa anda tidak dibenarkan berjalan keluar dari bilik ini!
(Gyeongbokgung Palace)
(Raja Sejong: Raja keempat Joseon)
Apa yang membawa kamu kemari?
Ampun Tuanku, saya memohon maaf atas melawat anda seperti ini ...
Apa yang membawa kamu kemari?
Mulia, saya mohon maaf atas melawat anda seperti ini...
Tanpa memberitahu anda di muka.
Saya sedar bahawa itu mungkin kelihatan sopan,
Tapi saya perlu bercakap dengan anda tentang sesuatu yang mendesak.
Mulia.
Saya melawat Princess So Hyun kerana saya mendengar khabar angin.
Khabar angin pasti sudah tersebar seluruh istana dan kota.
Mulia. Jang Yeong Sil memegang pos dalam pemerintahan sekarang,
Tapi ia lahir sebagai seorang hamba.
Bagaimana boleh seorang hamba menikahi putri Raja Taejong ini?
Apabila hal-hal seperti ini terjadi di keluarga bangsawan,
Mereka memukul hamba itu mati.
Hukuman lebih parah hanya hanya dalam kes dari keluarga kerajaan.
Mulia.
Princess So Hyun perlu mendapatkan menikah lagi sebelum terlambat.
Anda perlu mencari seseorang dari keluarga ternama...
Dan membuat Putri menikah.
- The Princess harus berkahwin lagi. - The Princess harus berkahwin lagi.
(Pejabat Pembinaan dan Senibina)
Sekarang, kita tahu semua formula yang digunakan dalam Guo Shoujing kalendar Shoushi.
Kami juga boleh membuat jam sekarang.
Tapi kenapa kita gagal untuk meramal gerhana bulan tepat lagi?
Apa masalahnya?
Yeong Sil.
Ini. Ini. Mereka ingin anda bekerja pada ini sekarang.
- Gambar ini. - Oke, aku akan.
Gosh, yang mengejutkan.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Orang-orang yang tidak tahu tempat mereka lebih buruk daripada binatang rendah.
Jadi aku pergi melalui cubaan untuk mendapatkan baju-baju hamba...
Sehingga anda tidak menjadi salah satu haiwan.
Jangan pernah lupa bahawa anda dilahirkan sebagai seorang hamba!
Kebaikan.
Gosh, Suk Gu!
Beraninya seorang hamba cuba untuk mendapatkan terlibat ketika kita, bangsawan,
Cuba untuk mengajar pelajaran!
Aku tidak tahu mengapa anda melakukan hal ini,
Tetapi bangsawan dibenarkan untuk pegawai tendangan seperti ini?
Kami dibenarkan untuk menendang anda, pegawai, sebanyak yang kita inginkan.
Kami, bangsawan, di sini untuk mengajarkan pelajaran bagi pegawai anda.
Kami boleh menendang Anda 10,000 kali.
Ada hal yang disebut hierarki dan ketertiban di kerajaan ini.
Sebagai master anda, itu adalah tugas kami untuk mengajarkan sopan santun.
- Anda tidak berguna! - Jangan panggil aku seperti itu.
Setakat yang saya tahu, kedudukan saya adalah lebih tinggi daripada anda.
Anda mengatakan bahawa orang-orang dari kedudukan yang lebih tinggi harus memberikan pelajaran.
Aku melemparkan dia kerana itu akan menjadi lebih berkesan daripada menendang.
Haruskah aku membuang dia sekali lagi?
Posisi saya lebih tinggi daripada anda,
Jadi saya harus mengikuti kaedah anda untuk mengajar anda pelajaran.
Tentu.
Sila.
Saya juga akan terus menggunakan kaedah...
Untuk mengajar kedua.
Anda akan sangat menyesal ini nanti.
Aku bahkan tidak akan mula itu jika saya akan menyesal.
Apa gila.
Anda tidak menyedari situasi anda berada di.
Beraninya kau merayu Princess dan impian menjadi suaminya!
The kerabat kerajaan pergi untuk bercakap dengan Raja...
Dan memintanya untuk menghentikan anda menangis.
Anda tidak tahu, kan?
Para kerabat kerajaan bukan satu-satunya.
Ada bangsawan di negeri ini Joseon...
Akan membolehkan anda untuk berkahwin dengan Puteri.
Anda akan mungkin akan dibunuh di jalan.
Aku tidak pernah dimaksudkan untuk berkahwin dengan Puteri.
Tapi bagaimana bisa anda, bangsawan, dibenarkan untuk membunuh saya untuk itu?
Kanan.
Saya kira anda tidak boleh memahami kita.
Saya tidak boleh memahami anda baik.
Bagaimana aku dapat memahami hamba...
Haruskah saya bertindak seperti ini?
Anda hamba bekerja begitu keras.
Aku harus bagus untuk anda.
Saya yakin hamba...
Ada mimpi juga.
Sama seperti ini,
Jika saya boleh berfikir secara terbalik dan cuba meletakkan diri dalam kasut anda,
Kita boleh saling memahami dan mengurangkan jurang antara kami.
Sebuah dunia di mana anda,
Yang lahir sebagai seorang hamba, tidak perlu menderita...
Mungkin benar-benar mungkin.
Namun,
Mengharapkan bangsawan untuk memahami hamba...
Adalah sebagai menggelikan sebagai...
Berfikir bahawa bumi mengelilingi matahari.
Hal ini hanya mungkin.
Yeong Sil!
Mengapa anda cuba untuk bertindak seperti seorang bangsawan...
Dan menyebabkan semua kekacauan ini?
Mengetahui tempat anda dan hidup sebagai seorang hamba akan jauh lebih mudah!
Mengapa anda sukarelawan untuk risiko hidup anda seperti ini?
Apa yang anda katakan?
Adakah anda bercakap tentang membalikkan keadaan kita?
Anda mengatakan bahawa boleh mengurangkan jurang.
Itulah apa yang anda katakan, kan?
Ya.
Mengharapkan saya untuk memahami Anda...
Seperti berfikir bahawa bumi mengorbit matahari.
Saya cuba untuk memberitahu anda bahawa itu benar-benar mustahil.
Jangan lupa.
Itu benar!
Kami tidak pernah berfikir untuk membalikkan itu.
Kami mengunci diri di dalam apa yang kita fikir kita tahu.
Kami hanya tenggelam dalam fikiran bodoh kami...
Ya! Kita harus keluar dari itu!
Keyakinan bahawa matahari mengelilingi bumi.
Ini perlu diubah!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Anda penyelamat saya.
Anda membantu saya menyedari sesuatu yang sangat penting!
Apa gila.
- Songsang fikiran... - Dengar, Yeong Sil.
Apa yang salah dengan anda?
Adakah anda kehilangan fikiran anda?
Kenapa kau terus tertawa seperti ini?
Suk Gu.
Saya fikir saya mempunyai penggunaan sekarang.
Ini adalah tentang meramal gerhana bulan!
Ya.
Aku harus membalikkan apa yang saya telah berfikir.
Aku ragu-ragu juga.
Saya meragui keyakinan bahawa matahari mengorbit bumi.
Aku akan mengira lagi dengan andaian bahawa bumi mengorbit.
Ini akan benar-benar menakjubkan jika bekerja!
(Balai Cerap)
Mari kita membalikkan itu.
Ini.
Mari kita membalikkan apa yang kita sudah berfikir.
Terbalik itu?
Kebaikan, yang harus saya lakukan ini lagi?
Nah, itu adalah bulatan. Itu akan kelihatan sama bahkan jika anda melakukan itu.
Tepat? Itu akan menjadi sama, kan?
Aku melihat. Adakah begitu?
Lalu apa yang anda katakan bahawa kita harus lakukan?
Apa yang saya cuba untuk memberitahu anda adalah bahawa...
Kita perlu membalikkan lokasi matahari dan bumi.
Pardon?
Lalu apakah anda mengatakan bahawa...
Bumi mengorbit matahari...
Adakah anda mengatakan bahawa kita harus memikirkan kemungkinan itu?
Ya.
Apa yang kau katakan? Itu adalah omong kosong.
Apa yang salah dengan anda, Sir Jang?
Saya tahu bahawa dia terlalu banyak pekerjaan sendiri...
Dan akhirnya kehilangan fikirannya seperti ini.
Kebaikan.
Kenapa kau menjadi seperti ini, Sir Jang?
Sir Park.
(Taman Hyo Won)
Bumi boleh mengorbit matahari?
Sampai hari kita mati,
Kita tidak akan dapat membuktikan bagaimana yang akan bekerja.
Tapi aku benar-benar bersetuju dengan fikiran Sir Jang.
Zuhrah, Marikh dan Jupiter bergerak dalam lingkaran seperti itu.
Gerakan pekeliling mereka mungkin sebenarnya lebih aneh...
Daripada berfikir bahawa bumi mungkin mengorbit matahari.
Adakah anda tidak bersetuju?
Sir Park.
Itulah apa yang saya fikir.
Sebenarnya,
Saya membaca catatan anda dari kajian anda...
Di notebook anda.
Bilakah anda...
Saya membacanya.
Ada banyak inovatif fikiran yang ditulis dalam buku nota anda.
Setelah membaca catatan anda, saya menyedari.
Jika kita hanya percaya apa yang kita lihat,
Apa yang kita dengar...
Dan apa yang sudah kita ketahui,
Kita tidak akan pernah bertambah baik.
Jadi apa yang anda cadangkan?
Jujur,
Aku mula mengira gerakan melingkar planet lagi kemarin.
Aku ingin membuktikan bahawa keyakinan yang salah.
Dan terima kasih untuk cadangan Sir Jang,
Saya rasa saya mencari penyelesaian yang lebih baik.
Dengar.
Lalu apakah anda akan mendasarkan perhitungan anda di...
Andaian bahawa bumi mengorbit?
Jika itu yang anda ingin lakukan, anda memerlukan kaedah pengiraan...
Yang berbeza dari apa yang digunakan untuk kalendar Shoushi.
Aku akan bekerja pada datang dengan kaedah baru.
By the way, mengapa anda berfikir bahawa...
Orbit bumi mengelilingi matahari?
Misalnya, bumi boleh akan mengorbit di sekitar Jupiter.
Itu benar. Mari kita terbuka untuk semua kemungkinan dan cuba segala sesuatu.
Jika dugaan saya terbukti salah,
Kami akan menempatkan Jupiter di pusat pergerakan dan mengira lagi.
Ya. Jika kita salah kali ini, kami akan memikirkan segala kemungkinan...
Dan mengira berbeza.
Ya, itu benar.
Namun kedua-dua bulan dan Venus adalah...
Kelihatan ketika matahari terbit dan hanya menjadi kelihatan pada malam hari.
Matahari seolah-olah mempunyai pengaruh paling di planet lain, jadi...
Pertama kita harus menganggap bahawa matahari berada di tengah gerakan.
Kemudian mengira kali gerhana terlalu...
Kami akan menganggap bahawa bumi berputar sekali sehari...
Sementara itu mengorbit mengelilingi matahari.
Kami akan berfikir secara terbalik.
Itu benar.
Kami akan membalikkan kedudukan mereka.
Kepala saya adalah akan meletup, oke?
Aku punya...
Selalu berfikir bahawa saya bahagia bisa mati...
Pada masa ini...
Aku mengetahui bagaimana falak beroperasi.
Bumi ini.
Matahari dan bulan.
Lima planet. Saya ingin tahu bagaimana semua planet bergerak...
Dan mengapa fenomena astronomi berlangsung.
Ayahku...
Meninggal setelah menghabiskan seluruh hidup nya mengejar matahari.
Jika kita dapat mengetahui hal-hal ini,
Kita akan dapat memahami mengapa...
Fenomena seperti masa, angin dan musim berlangsung.
Sekarang, saya merasa guruh a...
Jauh di dalam hati saya.
Tidak ada yang cuba hal-hal ini sebelum kita!
Saya boleh memberi jaminan bahawa kita yang pertama, memang.
Siapa lagi yang akan melakukan perkara yang menggelikan?
Tapi...
Sir Jang kelihatan begitu serius,
Sehingga ia boleh terbukti benar.
Tidak, aku berharap bahawa dia benar.
Mari kita hanya mengatakan bahawa kita gila dan cuba hal ini.
Saya suka itu!
Kami adalah gila.
Kami telah bekerja keras di sini...
Dan telah menjadi gila!
Dia lucu.
Itu benar. Saya sudah gila juga.
Tidak. Akulah yang paling gila satu di sini!
Tidak, tidak. Jika kita kerjakan ini, aku ingin menjadi gila satu.
Tunggu, tunggu.
Saya telah benar-benar gila!
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan sebelum kita semua gila.
Kami harus membuat salinan semua catatan pemerhatian.
Gosh, mengapa?
Untuk apa? Ada begitu banyak!
Hanya dalam kes. Mereka boleh dihancurkan dalam api.
Baiklah. Sir Taman dan Sir Lim, sila mengembangkan formula baru.
- Tentu. - Mengerti.
Sir Choi dan Sir Sung, sila bekerja pada membuat salinan dengan saya.
Sir Jang, kenapa kau melakukan ini padaku?
Anda tahu bahawa saya juga berpengalaman dalam aritmetik.
Biarkan saya bekerja pada datang dengan formula baru.
Siapakah terhadap saya bekerja pada formula?
Aku tidak percaya ini.
- Kebaikan... - Mum...
Mum...
Mum!
- Mum... - Mum...
Negara ini sudah gila. Ini gila.
Dia punya orang-orang hukuman yang berat hanya untuk tidak menggunakan duit syiling.
Dia diseret ke pejabat polis juga.
Bagaimana hal ini masuk akal?
syiling boleh menjadi tidak berguna pada bila-bila saja.
Bagaimana mereka boleh mengharapkan kita untuk menggunakannya?
Dia pasti merasa sangat salah dituduh.
Dia mengambil hidupnya sendiri dan meninggalkannya -anak kecil di belakang seperti itu.
Darah saya akan sudah direbus juga jika aku jadi dia.
Aku akan digigit melalui lidah saya dan membunuh diriku sendiri!
Bahkan jika kerajaan mengancam kita dengan hukuman yang sangat berat...
Dalam usaha untuk membuat kita menggunakan syiling, itu tidak akan berjaya.
Hal ini sangat menyedihkan bahawa mereka tidak tahu itu.
Apabila seluruh keluarga kelaparan,
Satu-satunya hal yang dapat kita bergantung pada adalah beras dan minyak.
Joseon TongBo atau apapun namanya. Mereka syiling bodoh.
Hal ini tidak seperti kita boleh makan mereka ketika kita sedang kelaparan!
Bisa Raja berfikir atau tidak? Kebaikan.
Gosh, serius. Hal ini di luar menyedihkan.
Hari ini, saya membuat...
Salah satu orang saya kehilangan hidupnya.
Mulia.
Bahkan jika dasar itu direka untuk membuat hidup rakyat yang lebih baik,
Jika boleh mendatangkan...
Masalah yang tak terduga ketika dilaksanakan.
Ini adalah kesalahan menteri untuk tidak boleh meramalkan masalah.
Kami akan memastikan untuk lebih teliti dan bijaksana di masa depan.
Membuat orang memahami niat saya...
Sangat sukar, memang.
Jarak antara saya dan masyarakat sangat besar.
Aku bahkan tidak menyedari hal itu.
Adakah saya benar-benar seorang penguasa yang baik?
Mulia, jangan membebankan diri terlalu berat.
Tidak ada yang boleh anda lakukan.
Tidak.
Saya tidak merasa terbeban sama sekali.
Saya benar-benar mengumpulkan kekuatanku sekarang.
Sila mengurus mereka anak-anak yang kehilangan ibu mereka.
Aku akan memastikan bahawa sesuatu seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Saya juga akan melakukan yang terbaik untuk mengambil perhatian besar dari anak-anak.
Mulia. Ini akan gelap terus.
Anda harus kembali ke istana sekarang.
Kita perlu untuk mampir di suatu tempat.
(Kediaman Putri So Hyun)
Yang Mulia, saya minta maaf kerana melawat anda tiba-tiba.
Sila menganggap saya sebagai seorang bapa saudara dan bercakap dengan selesa.
Mulia.
So Hyun.
Semua keluarga kerajaan melawat saya setiap hari untuk mengganggu saya...
Mengenai membuat anda mendapatkan berkahwin lagi.
Jangan berkahwin lagi.
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda bahawa.
Jika saya memaksa anda untuk melakukan sesuatu anda tidak boleh lakukan,
Bagaimana saya akan berdiri di hadapan orang-orang...
Dan berjanji mereka bahawa saya akan melakukan apa yang mereka inginkan?
Itulah sebabnya saya tidak membuat anda mendapatkan berkahwin lagi.
Saya tidak boleh...
Membantu anda berkahwin Yeong Sil sekarang.
Aku minta maaf.
Mulia.
Saya kira saya lambat.
Aku tidak tahu bahawa mereka berdua mempunyai perasaan satu sama lain.
Betul, Yang Mulia.
Anda harus lambat, memang.
Sir Hwang.
Dia tidak tahu.
Sampai hari saya dapat membantu kalian berdua menikah,
anda akan dapat bertahan melalui masa yang pedih?
Ya, saya akan bertahan itu semua.
Anda juga harus perlu bertahan banyak...
Untuk melawan semua kerabat kerajaan.
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak akan dapat menanggungnya.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Anda sudah akan melalui banyak untuk memerintah kerajaan.
Saya merasa bahawa saya membuat hidup anda lebih sukar.
Saya sangat menyesal bahawa saya tidak bahkan tahu harus berkata apa untuk anda.
Jangan bimbang.
Ini benar-benar mengajar saya banyak perkara.
Kalian berdua juga orang saya.
Dengan berjalannya waktu, orang-orang akan keinginan lebih dan lebih banyak hal, dan...
Aku akan pergi melalui banyak kesulitan untuk memenuhi keinginan mereka.
Jadi saya memutuskan bahawa saya, sebagai Raja, tidak akan hidup selesa...
Untuk memenuhi semua keinginan orang saya.
Untuk perbaikan kehidupan rakyat, saya akan berfikir lebih keras...
Dan belajar lebih keras.
Mungkin Saya seorang raja serakah, ketika datang ke...
Ingin meningkatkan kehidupan rakyat.
Aku berfikir bahawa saya tidak mempunyai banyak hari lagi untuk hidup,
Tapi sekarang, tiba-tiba aku punya keinginan ini untuk hidup panjang.
Yang saya maksud adalah bahawa saya ingin hidup lebih lama...
Dari Raja dan mati selepas dia.
Katakan. Mengapa anda ingin hidup lebih lama dari Raja?
Saya hanya ingin tahu.
Mulia tidak pernah berhenti membuat saya takjub dengan kebijaksanaan dan Insightfulness nya.
Aku tidak ingin mati kerana...
Saya ingin melihat masa depan Joseon bahawa ia akan mencipta.
Aku ingin hidup hanya dua tahun dari Yang Mulia.
Saya berharap untuk tidak lebih.
Kemudian anda hanya boleh hidup satu hari lagi dari dia.
Anda begitu mengerti.
Setelah ia meninggal dunia,
Aku akan pergi di sekitar bandar dan mengatakan, "Saya berkhidmat yang indah Raja."
Aku perlu bercakap besar tentang hal itu selama sekurang-kurangnya dua tahun sebelum aku mati.
Jika Raja kita...
Hidup menjadi 100,
Adakah itu bermakna aku harus hidup...
Menjadi 130?
Tuanku.
Terima kasih kerana membenarkan kita perhatikan langit dan membuat kalendar kami. .
Joseon akan menjadi bangsa yang besar satu hari.
Tapi...
Jauh di dalam hati saya...
Mekar bunga kesedihan.
Adakah anda tahu mengapa bulan purnama begitu sedih?
Mengapa sedih?
Bulan purnama penuh...
Dan tidak ada yang tersisa untuk dilakukan, tetapi berkurang.
Fikirkan tentang Raja kita dan orang-orang yang melayani Dia.
Ada saya,
Dan ada anda.
Ada Jeong Cho, Jeong heum Ji dan Jeong In Ji.
Dan banyak sarjana di Jip Hyun Jun.
Walaupun mereka menentang apa Raja tidak,
Ha Yeon dan Heo Jo adalah ulama tegak Konfusianisme.
Ada banyak lelaki yang baik.
Raja mempunyai...
Cukup banyak orang di sekelilingnya boleh membuat...
Generasi yang besar.
Begitu banyak orang berbakat telah bertemu.
bulan raja ini sihat untuk pecah.
Raja kami adalah baik dan benar-benar diberkati.
Semua kita harus berharap untuk saat ini...
Adalah untuk cahaya bulan untuk mencapai setiap orang di negara ini.
Hidup...
Mempunyai pasang surut.
Semuanya Raja kami telah dirancang untuk masa depan...
Hanya boleh lebih baik kami dan membantu kami bangkit.
Kemudian akan ada menurun a.
Aku takut dia akan kehilangan terlalu mudah apa yang dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan.
Anda terlalu bimbang.
Itulah apa yang kita dikira.
Jadi mengapa ada percanggahan?
Percayalah. Kali ini, ia akan benar.
Jang.
Adakah saya benar-benar kelihatan kekok?
Mungkin.
(Yoon Joong Bu)
Saya akan berfikir tentang Wandering bintang yang anda dan melihat itu.
Kemudian...
Saya juga akan memikirkan anda ketika Saya melihat bintang mengembara.
(Pejabat Pembinaan dan Senibina)
Anda perlu mencari batu giok untuk menghantar ke Ming,
Melakukan tugas anda di sini,
Dan memerhatikan bintang secara rahsia.
Anda mesti sibuk.
(Ha Yeon)
Mengapa kau begitu terkejut?
Aku tahu apa yang...
Anda dan Raja...
Telah melakukan secara rahsia.
Hentikan mempelajari bintang.
Jika anda tidak,
Ming akan mencari tahu,
Dan Maharaja akan menghantar orang-orangnya untuk menghancurkan kami untuk mengkhianati dirinya.
Orang-orang kami akan mati...
Dan bangsa kita akan hancur.
Bayangkan semua orang yang tidak bersalah mati.
Jang Yeong Sil.
Anda dan Raja...
Akan bertanggung jawab.
ia akan diberikan kepada anda!
Berapa banyak...
Adakah anda percaya dan percaya...
Raja kita?
Saya yakin dan percaya...
Perasaannya...
Dan cinta dia...
Bagi umat-Nya.
Raja kami...
Tidak tahu bagaimana menakutkan Ming dapat.
Ia berfikir bahawa bahkan jika ia membuat kalendar kita sendiri,
Itu tidak akan menjadi yang besar dari masalah.
Kedua ia menyedari hanya bagaimana menakutkan Ming boleh,
Dia akan melupakan semua tentang anda...
Dan meninggalkan anda.
Dia akan...
Tidak pernah melakukan itu.
Tidak.
Dia harus melakukan itu.
Kerana...
Ia adalah Raja.
Setiap Raja harus satu hari...
Meninggalkan orang-orang yang paling dekat dengannya.
Yang datang dengan kekuatan mahkota.
Jadi sebelum Raja meninggalkan anda,
Anda harus meninggalkan.
Itu adalah perkara terakhir mungkin boleh anda lakukan...
Untuk melindungi Raja dan melayani Joseon.
Jika anda...
Tidak melakukan seperti yang saya katakan,
Maka saya harus...
Membunuh anda semua untuk kepentingan kita.
Aku tidak boleh bertukar kalendar bagi masa depan Joseon.
Sila, Tuanku.
Sila...
Menutup mata.
Kami tidak...
Melakukan ini untuk merosakkan Joseon.
Kajian kami akan segera berbuah.
Kita boleh hidup dengan waktu yang bintang kita tahu,
Bukan masa yang Ming Maharaja mengatakan kepada kita untuk menggunakan.
Petani kami dapat bekerja sesuai dengan musim kami.
Sebanyak Anda menyukai orang-orang kami,
Sila difahami bahawa pekerjaan kami akan membantu mereka juga.
Saya telah menyaksikan anda selama bertahun-tahun...
Dan patah hati.
Adakah anda dilahirkan mulia,
Fikiran besar dan tenang alam akan membuat anda...
Seorang ulama besar.
Anda boleh melakukan banyak hal untuk Joseon dan rakyatnya dengan cara itu.
Saya yakin bahawa...
Saya menggunakan bakat saya diberikan untuk membantu orang-orang.
Semua yang saya katakan...
Jatuh di telinga tuli.
Saya memberi anda...
Kesempatan untuk menyelamatkan semua orang.
Ingat bahawa...
Segala sesuatu yang terjadi dari sekarang...
Akan kesalahan anda.
Itu semua pada anda.
Adakah anda faham?
Anda tidak akan dapat...
Mencari pemerhatian kami.
Kami akan meneruskan kerja kami.
Dan kami akan melakukannya secara rahsia jika kita perlu.
Tunggu dan lihat.
Sampai saat ini,
Anda berjaya menipu saya.
Kita akan melihat...
Bagaimana anda menguruskan.
Mari kita lihat seberapa baik anda sembunyikan.
Adakah anda di sini untuk melihat saya?
(Jang Hee Je)
Ya, Tuanku.
Aku akan menghentikan apa Yeong Sil dan Raja yang sampai.
The setia Jang Hee Je kembali pada akhirnya.
Aku harus berada dalam kawalan penuh.
Anda mempunyai orang-orang memata-matai mereka untuk mencari pemerhatian.
Hantar mereka kepada saya.
Baiklah. Aku akan meninggalkan segala-galanya untuk anda.
Aku tahu bagaimana setia anda,
Jadi jangan bimbang.
Saya sangat bersyukur bahawa anda memutuskan untuk melangkah.
Terima kasih kerana telah mempercayai saya.
Go.
Pergi dan menyimpan Joseon.
Ya, Tuanku.
(Sung Sa Guk)
(Kim Hak Joo)
Jadi anda ingin membina sebuah arkib...
Dan menanam salinan tambahan di bawahnya?
Ya. Dengan cara itu, mereka akan berlangsung api.
Tentang membina arkib.
Harus itu begitu jauh dari Balai Cerap?
Hal ini hanya sukar untuk mendapatkan.
Salinan tambahan harus sejauh dari asalnya mungkin.
Bagaimana jika pemerhatian kami itu harus dibakar?
Kami akan kehilangan salinan tambahan yang kami buat.
Yang lebih jauh mereka, yang lebih selamat mereka akan.
Anda benar.
Mereka harus tetap aman.
Kehilangan catatan pemerhatian kami dalam api?
Hanya memikirkan hal itu membuat sakit hati saya.
Kami tidak mempunyai masa untuk sisa.
Mari kita menggali, akan kita?
Di sini, saya mempunyai beberapa spade anda akan perlu melakukan hal itu.
Aku akan melakukan penggalian.
Jang, anda boleh berehat.
(Lim Myung Deok, Taman Hyo Won)
Ya. Kami akan menggali.
Anda mempunyai sesuatu yang lain untuk melakukan.
Mari saya.
- Biarkan aku. - No
Ya. Dia benar.
Lim dan Taman harus menyelesaikan perhitungan.
Kita tidak boleh menunggu sehingga anda selesai.
Aku akan menggali lubang.
Anda dua mempunyai sesuatu lebih penting untuk dilakukan.
Apa? Saya seorang penggali yang baik.
Tunggu dan lihat.
Tunggu.
Sung selalu pergi hilang ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Anda sangat tepat.
Aku yakin dia bosan menyalin buku.
Saya berharap dia kembali segera.
Aku ingin tahu bagaimana dia akan bertindak balas ketika ia melihat bahawa...
Tugas lebih keras telah ditetapkan baginya.
Tunggu... Tunggu.
Hanya sesaat.
Aku harus...
Perutku...
Aku harus pergi.
Itulah apa yang akan dia katakan.
Anda benar.
- Mari kita pergi dan menggali. - Ayo pergi.
Adakah ini yang besar kesepakatan?
Aku minta maaf.
Watch out.
Seseorang boleh tidur di sini.
Apakah aku?
Dilakukan dengan baik. Anda tidak pernah dibina apa pun sebelumnya.
Hal ini tidak seperti yang ia lakukan apa-apa.
Kau semua pembicaraan, jadi saya bertaruh mulut anda sakit.
Anda tidak akan tahu,
Tetapi mengarahkan adalah pekerjaan yang sukar.
Sekarang kita mempunyai salinan tambahan.
Ini adalah bantuan seperti.
Ini adalah.
Sampai sekarang, anda berjaya menipu saya.
Kita akan melihat bagaimana anda menetapkan.
Mari kita lihat seberapa baik anda sembunyikan.
Adikku ingin melihat anda.
Raja anda telah kehilangan fikirannya.
(Mohwakwan: Tempat penginapan untuk utusan Ming)
Bagaimana dia boleh melakukan sesuatu yang luar biasa...
Kecuali ia telah kehilangan fikirannya?
Anda.
Apa yang anda katakan terakhir kali kami bertemu?
(Yoon Bong)
Anda mempunyai mulut. Gunakan!
Saya mengatakan bahawa jika anda membuat kalendar,
Maharaja saya akan menghantar tentera untuk menghancurkan anda.
Apa yang kau katakan?
Saya minta maaf.
Maafkan kami...
Dan menutup mata.
Membakar pemerhatian ke tanah...
Dan membunuh semua orang yang anda dapati di atau sekitar itu.
Terutama Jang Yeong Sil.
Jika anda melakukan itu, saya akan kembali dan berpura-pura bahawa tidak ada yang terjadi.
Aku akan membiarkan anda off sekali ini saja.
Ya. Saya mengerti.
Gila ini.
Meraka akan menjadi kematian saya
Jika Maharaja tahu,
Dia akan membunuh saya di tempat.
Joseon dilakukan untuk.
(Do Won Pyung)
Seiring dengan itu bodoh Yoon Bong.
Aku akan pergi dan...
Mencari seorang utusan untuk memberitahu Maharaja...
Berita yang luar biasa ini.
Sila...
Jangan.
Aku akan...
Memastikan bahawa pemerhatian terbakar habis.
Tolong, tolong maklumkan Maharaja anda yang...
Kami memilih untuk menghancurkan...
Apa yang kita cuba untuk membuat menyokong kalendar anda.
Cuba lihat...
Bagaimana anak anda akan lakukan dalam ujian negara?
Cuba lihat.
Nama dan tarikh lahir...
Anakmu tidak akan pernah menjadi seorang pegawai.
Apa?
Dia telah melakukan apa-apa selain kajian...
Selama tiga tahun terakhir.
Jika ia tidak boleh lulus ujian, siapa yang dapat?
Jika anda yang percaya diri,
Mengapa anda bahkan konsultasi seorang ahli nujum?
Siapa yang akan bimbang jika semuanya kita baca akan tinggal di sini?
Semua yang dia lakukan adalah duduk di mejanya.
Dia tidak ditakdirkan untuk masuk pejabat.
Kita harus pergi, Bu.
Cuba lihat...
Apakah kita boleh meramal gerhana bulan dan matahari ...
Berjaya dan tepat?
Tentu saja ya.
Oh sayang.
Ini bermakna bencana akan menimpa kita.
Apa...
Apa yang mengerikan petanda ini.
Ini bererti...
Kematian.
Adakah sesuatu yang mengganggu anda, Sir?
Ya.
Sesuatu yang mengganggu saya.
Anda telah...
Mempelajari langit dengan Yeong Sil.
Saya belum melihat di langit untuk sementara waktu sekarang.
Maafkan saya.
Segera...
Balai Cerap anda akan mencari.
Semua orang di sana akan mati.
Jangan anda...
Ingin hidup?
Adakah anda memilikinya?
Apakah anda?
(Jang Yeong Sil)
Perhitungan baru selesai.
Apabila saya akan dapat melarikan diri penyiksaan ini?
Adakah anda lebih baik dari saya?
Siapa itu?
Nama orang yang anda menduga!
Ada sebuah makam...
Di sisi selatan Gunung Soraesan di Siheung, Wilayah Gyeonggi.
(Mount Soraesan)
Ini adalah makam Joseon sarjana dan pegawai mahkamah Ha Yeon.
Drama ini menggambarkan dia sebagai menteri...
Yang menentang segala hal ilmiah,
Tetapi dalam kenyataannya, dia adalah orang besar...
Yang akhirnya menjadi Perdana Menteri.
Dia juga Raja munjong ini guru dan ia menulis banyak buku.
Salah satu karyanya adalah "The Geology dari Wilayah Gyeongsang",
Yang membantu kita memahami...
Hidup pada awal Joseon.
Tidak jauh dari makam...
Adalah bangunan didirikan di ingatannya.
(Sosan Seowon)
Satu bangunan kecil dengan alasan tablet memorial rumah Ha Yeon.
Keturunannya berkumpul di sini setiap tahun untuk mengingati dia...
Dan warisan yang besar.
Mereka juga bekerja keras untuk memelihara tradisi tempatan.
Ha Yeon adalah seorang ulama besar dan subjek setia kepada raja.
Mengapa tidak melawat makamnya dan belajar lebih banyak tentang hidupnya?
(Makam Ha Yeon dan sosan Seowon)